EL OMBLIGO DEL DRAGÓN
Presentación del libro de Ximena Sánchez Echenique
Editado por Tusquets Julio 2007
Por: Pepe Vázquez
Texto leído por: Jenny Donovan(artista visual y poeta)
Martes 31 julio de 2007
There ain't much of a difference
Between a bridge and a wall
Without me right in the middle, babe
You would be nothing at all
(Hedwig and The Angry Inch: Tear Me Down)
Albinismo:(Del lat. mediev.
albinus): conjunto de condiciones heredadas, que se identifican plenamente en el individuo por la falta o escasez de coloración en pelo, piel y ojos, haciendo que presenten piel y pelo blanco y ojos de muy diferentes tonalidades, desde grises, azul claros, violetas o rojizos.(
http://www.albinismo.org/albinismo.htm)
Es curioso, cuando descubrí mi fascinación por la literatura y por todo lo que ella conlleva, fue de la mano de mi profesora de literatura en la prepa, mi maestra apodada “la transparente” excelente exégeta y devoradora de textos. Sus ojos saltarines invadían los textos como langostas en un campo de cultivo y nos invitaba a engullir junto con ella los más deliciosos platillos literarios. Mi maestra albina, que dejaré de llamarla así porque no la define, sino más bien Lucía, fue y sigue siendo un parteaguas, desde el choque de realidades, ese fue mi primer encuentro con el albinismo.
“El Ombligo del Dragón” es un narración trasparente, estimulante y bien lograda por una joven escritora que nos lleva a través de su lectura a mundos fantásticos como reales, China, La Genética, Cromosomas, Biología.
23 cromosomas X + 23 cromosomas X= Mujer
23 cromosomas X + 22 cromosomas X + 1 cromosoma Y= Hombre
¿o no? Qué nos define? La estructura del DNA y de la capitulación de este libro. Un juego.
Los temas que en este libro se abordan son tantos y narrados en primera persona, temas tales como la vergüenza, el amor, los recuerdos, afinidades, relaciones sociales y sus redes, la otredad, entre otros.
“a veces uno entra en la vida del otro y la imaginación llena los vacíos” Esto es precisamente lo que leer a Ximena representa, llenar, despegar con la lectura de “El Ombligo del dragón”, vacíos que vamos cubriendo, rellenando, stuffing… descubrir es encontrar lo que estaba ignorado (Dr. E. O’Gorman) siendo esta una cita clave para la lectura de este libro…
realidad.- f. Existencia real y efectiva de algo.
- f. Verdad, lo que ocurre verdaderamente.
- f. Lo que es efectivo o tiene valor práctico, en contraposición con lo fantástico e ilusorio. (Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española)
Se queda corta la definición. Realidad es para mi la creencia, la vivencia, casi casi un acto de fe. La realidad de una muñeca, de un caracol, de un cigarrillo extinguiéndose en un cenicero, tú realidad, la mía, si las narramos ahora, descubriremos que son tan distintas, casi como el acto mismo de leer, porqué, porque traducimos la experiencia por nuestras propias vivencias, así “El Ombligo del Dragón“ nos lleva al centro de china, una china que es sinónimo de lo desconocido, lo diferente, lo alienígeno y el ombligo-caracol nos muestra nuestra propia realidad.
Qué significa perder el sentido de las cosas? qué en realidad son nuestras letras? nuestro alfabeto? qué sucedería si todo esto que edificamos a través de un lenguaje escrito desapareciera? La autora nos invita a este viaje a resignificar lo que verdaderamente significa “Ser Humano” a sentir. Si algo, este libro nos da una gama de sensaciones, alegrías, nos comparte los detalles que nos hacen ser y sentir. La forma en que se puede jugar con el cordón del teléfono mientras sostenemos una conversación, la voz que nos representa el oleaje, el cotidiano hace su fuerte presencia en estas páginas, la tranquilidad.
El Ombligo del Dragón, es un viaje que nos lleva a la antigua China, a los Sangleyes y hasta una carta del Obispo de las Filipinas que data de 1590 al Rey Carlos V (quinto) donde le informa sobre la capacidad de los sangleyes de reproducir los objetos con apenas mirarlos, hacer copias fieles de los objetos de culto o decorativos…A la vez nos habla de la literatura a modo de Pierre Menard (personaje creado por Jorge Luis Borges) para explicar los procesos de apropiación de un escritor, todo esto motiva intrigas dentro de la trama de el libro, robos de información o la simple traslación de significado en la relación con el significante.
Ximena nos hace un recuento, un libro de viaje, por momentos y un catálogo de sensaciones, experimentadas y magnificadas en la angustia de no saber, de no tener, y hasta de recordar.
A través de la lectura no pude evitar el remontarme a la secundaria, la prepa, mis maestras de química, biología, literatura como mencioné al principio…Esta viaje a mi propio “ayer” donde aprendí o por lo menos intenté hacerlo, que los genes, que la herencia, que la química, que todo, todo esto era parte de mi realidad, de mi presente, vagamente recordar a Mendel, Watson y Compton…Algo sucede que, en mi, la biología y la genética está representada por mujeres y ahora Ximena que me lleva en este voyage.
Ha sido una lectura fascinante con juegos, canciones, dragones, cocodrilos, reyes, muñecos que cobran vida, y sobre todo el blanco, alba que todo lo tiñe y todo lo circunda alba que aclara y viste el texto.
Esta cita del libro: “Las palabras son puentes inacabados de una urbe que flota sobre si misma y que la lista interminable de ciudades es una banda con pegamento que todos estamos obligados a cargar por las calles invisibles del mundo”(pág.91) nos convierte en velices, contenedores de nuestra propia historia, de nuestra propia interpretación del viaje y a veces nos depositamos como en los aeropuertos en bandas eléctricas que nos devorarán y arrojarán en nuevos sitios, nuevos mundos literalmente o no.
Gracias al Cecut por darme la oportunidad de presentar este libro “El ombligo del dragón” a Ximena Sánchez Echenique por su obra y a Jenny Donovan por la lectura de este texto y a ustedes presentes en estos comentarios sobre el libro.
Salut!
Pepe Vázquez (Paris martes 31 de Julio del 2007)
